もうずいぶん昔のことになるが、どこかの酒だか焼酎だかのテレビCMで八代亜紀の『舟唄』（1979年）が使われたことがあった。
歌の内容からすれば意外でもなんでもないのだが、そのCMがちょっと変わっていたのは、使われていた『舟唄』が英語バージョンだったことである。その一節が印象的で、いまも記憶に残っている。
ネットで調べてみると、それは宝酒造の「宝正宗」という日本酒のCMで、1987年というからいまから40年近く前のものだ。
英語版『舟唄』を歌ったのは当時文化放送のアナウンサーだった梶原しげる（当時は「茂」）。なんでも梶原さんは演歌を英訳して歌うのが趣味で、「イングリッシュ演歌家元、シーゲル・カジワラ」を名乗ってアルバムまで出していたらしい。その英語版『 Boatman's song 』（舟唄）が件のCMに起用されたのである。【注】
CMではその歌のサビの部分が使われていたのだが、それがとても印象的だった。原曲（作詞は阿久悠）では、
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
という歌詞だが、これが英語版だと、
shimijimi drinking , shimijimily
only memories go on by
になるのだ。日本語の「しみじみ」をそのまま「shimijimi」としているのである。
私は英語がよくわからないので断言はできないけれど、英語でも「しみじみ」に近い意味の言葉はあるんじゃないかと思う。しかしそこをあえて「shimijimi」および副詞的に「shimijimily 」にしているところがおもしろいし、印象に残る。実際こうして40年近く覚えているわけだし。
しかしこれ、日本語を知らない外国人に伝わるのだろうか。誰かに聞いてみたい気がする。
ちなみにこの歌の2番のサビの部分は「ほろほろ飲めば、ほろほろと」で、英訳は当然「 horohoro drinking , horohoroly 」であり、3番（2.5番？）では「ぽつぽつ飲めば、ぽつぽつと」で「 potsupotsu drinking , potsupotsuly 」になっている。
「ぽつぽつ」飲むのはなんとなくわかるが、「ほろほろ」飲むというのはどういう状態なんだろう。英訳以前に日本語がよくわからない。
でもまあ歌なんだから、そういう雰囲気ってことでいいのか。
【注】Wikipediaなどにはこの英訳は梶原氏によるものと記述されているが、当時出されたLPレコードの画像を見ると、盤面中央に「Mary Stickels 英訳詞」というクレジットが見える。したがってこの英訳が梶原氏によるものか、Stickels氏によるものか、あるいは両者の共訳なのか、いまひとつはっきりしない。なのでここでは単に英語版としておく。
